1
00:00:14,800 --> 00:00:17,240
TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES Y
LOS INCIDENTES EN ESTO SON FICTICIOS

2
00:00:17,300 --> 00:00:19,470
lo haré ahora
anunciar el fallo.

3
00:00:20,850 --> 00:00:26,020
El acusado pisoteó y pateó al
la cabeza y el pecho de la víctima varias veces

4
00:00:26,310 --> 00:00:29,690
delante de su hijo para el
única razón para sentirse ofendido,

5
00:00:29,900 --> 00:00:31,740
resultando en la muerte de la víctima.

6
00:00:32,400 --> 00:00:34,320
El acusado tiene antecedentes.

7
00:00:34,400 --> 00:00:37,570
de ser castigado por delitos de
de manera similar en el pasado,

8
00:00:37,990 --> 00:00:40,950
y una dura sentencia es inevitable
por quitar una vida inocente

9
00:00:41,700 --> 00:00:43,000
por una disputa menor.

10
00:00:44,580 --> 00:00:46,830
Sin embargo, considerando

11
00:00:46,920 --> 00:00:49,880
el hecho de que había
sin intención de matar,

12
00:00:50,670 --> 00:00:55,430
el hecho de que hizo todo lo posible para
llegar a un acuerdo con la familia de la víctima,

13
00:00:56,300 --> 00:01:00,010
y el hecho de que él esté siendo
tratado por enfermedad mental,

14
00:01:00,100 --> 00:01:02,520
y teniendo en cuenta
su profundo remordimiento

15
00:01:02,600 --> 00:01:04,430
y reflexión sobre el crimen,

16
00:01:05,690 --> 00:01:08,400
lo condeno a tres
años y medio de prisión.

17
00:01:26,410 --> 00:01:27,670
Pequeña mierda.

18
00:01:50,810 --> 00:01:53,270
¡Despertar!

19
00:01:55,530 --> 00:01:57,280
¡Mamá!

20
00:02:17,220 --> 00:02:20,010
12 AÑOS DESPUÉS

21
00:02:37,320 --> 00:02:38,320
Hola.

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,820
¡Hijo de puta!

23
00:02:41,910 --> 00:02:43,450
¿Cómo te atreves a llamar?
la policía sobre mí.

24
00:02:43,530 --> 00:02:45,450
- ¡Cómo te atreves!
- ¿Por qué haces esto?

25
00:02:45,540 --> 00:02:48,660
Hijo de puta. Acaso tú
¿Crees que nunca te encontraría?

26
00:02:48,750 --> 00:02:50,960
¿Lo pensaste?
¿Eres un pedazo de mierda?

27
00:02:51,040 --> 00:02:52,290
Ven aquí, bastardo.

28
00:02:52,380 --> 00:02:54,016
- ¿Por qué haces esto?
- ¿Lo sientes?

29
00:02:54,040 --> 00:02:55,726
- Sí, lo siento.
- Deberías estarlo, mierda.

30
00:02:55,750 --> 00:02:57,510
- Lo lamento.
- ¡Sí, deberías arrepentirte!

31
00:02:57,590 --> 00:02:58,590
Hijo de puta.

32
00:02:58,670 --> 00:02:59,880
Deberías serlo.

33
00:02:59,970 --> 00:03:01,800
entonces deberías serlo
enseñó una lección.

34
00:03:02,140 --> 00:03:03,180
Llama a la policía por mí.

35
00:03:03,470 --> 00:03:04,640
Eres un pedazo de mierda.

36
00:03:05,140 --> 00:03:06,890
Maldito perdedor.

37
00:03:07,220 --> 00:03:10,310
Por tu culpa tuve que ir a
a la comisaría por nada.

38
00:03:10,390 --> 00:03:12,810
Hijo de puta.

39
00:03:14,020 --> 00:03:15,440
Maldita sea.

40
00:03:19,990 --> 00:03:20,990
¿Qué?

41
00:03:22,410 --> 00:03:24,570
¿Qué estás mirando?
¿Sois pedazos de mierda?

42
00:03:25,950 --> 00:03:27,040
Llame a la policía.

43
00:03:27,910 --> 00:03:30,620
Tú. Adelante y llama
los malditos policías sobre mí.

44
00:03:30,710 --> 00:03:33,460
Hazlo y lo haré
¡Malditos mato a todos!

45
00:03:37,380 --> 00:03:38,880
Ese pedazo de mierda.

46
00:04:21,420 --> 00:04:22,420
Ey.

47
00:04:23,970 --> 00:04:25,050
¿Quién eres?

48
00:04:26,760 --> 00:04:28,220
¿Me estás siguiendo?

49
00:04:29,680 --> 00:04:31,850
¡Contéstame, bastardo!

50
00:04:34,940 --> 00:04:37,060
Choi Sungsoo, 18 años
condenas penales.

51
00:04:39,900 --> 00:04:42,150
¿Cómo estás vagando?
libremente así?

52
00:04:43,820 --> 00:04:44,820
¿Cómo?

53
00:04:46,410 --> 00:04:47,870
puedo

54
00:04:49,200 --> 00:04:52,160
porque eso es lo que
¡La ley decidió, bastardo!

55
00:04:55,370 --> 00:04:58,880
Maldita sea...

56
00:04:58,960 --> 00:05:00,460
¡Hijo de puta!

57
00:05:04,760 --> 00:05:06,800
No puedes estar viviendo así.

58
00:05:06,880 --> 00:05:09,430
mi familia estaba arruinada
gracias a ti.

59
00:05:09,510 --> 00:05:10,890
¿Qué clase de ley es ésta?

60
00:05:39,380 --> 00:05:43,170
Gracias.

61
00:05:44,130 --> 00:05:45,800
Por seguir siendo un pedazo de mierda.

62
00:07:38,450 --> 00:07:44,960
VIGILANTE

63
00:07:52,630 --> 00:07:57,010
Ahora, este gráfico muestra las tasas de arresto.
por casos de asesinato de 2018 a 2021

64
00:07:57,100 --> 00:08:01,020
basado en las estadísticas delictivas de
la Fiscalía Suprema.

65
00:08:01,770 --> 00:08:04,150
Como puedes ver, es extraño.

66
00:08:04,230 --> 00:08:06,560
Las tasas de arresto superan el 100%.

67
00:08:07,020 --> 00:08:08,690
Entonces, ¿cómo sucedió esto?

68
00:08:10,190 --> 00:08:11,190
es porque

69
00:08:11,650 --> 00:08:15,780
estas estadísticas incluyen
Casos sin resolver que hemos resuelto.

70
00:08:15,870 --> 00:08:18,280
Si excluimos los casos sin resolver,

71
00:08:18,370 --> 00:08:21,080
de 2012 a 2021,

72
00:08:21,450 --> 00:08:25,710
la tasa promedio de arresto
por asesinatos es del 98,5%.

73
00:08:27,380 --> 00:08:28,540
- Profesor.
- ¿Sí?

74
00:08:29,750 --> 00:08:31,380
¿Qué pasa con el resto?
de los casos sin resolver?

75
00:08:34,180 --> 00:08:35,180
Exactamente.

76
00:08:37,970 --> 00:08:39,600
¿Por qué no se han solucionado?

77
00:08:41,020 --> 00:08:44,770
Tal vez ya estén cumpliendo condena por
otros crímenes como el caso Hwaseong.

78
00:08:45,600 --> 00:08:47,900
El asesinato consiste en un
proporción significativa

79
00:08:47,980 --> 00:08:49,940
de los delincuentes primerizos.

80
00:08:50,020 --> 00:08:51,110
Pero hay

81
00:08:52,110 --> 00:08:55,570
una alta posibilidad de que sean
no delincuentes primerizos.

82
00:08:57,200 --> 00:09:00,330
Entonces, ¿qué pasa si alguien que
cometió asesinato en el pasado

83
00:09:00,410 --> 00:09:02,950
tiene la suerte de ser
sentenciado por un delito menor?

84
00:09:03,450 --> 00:09:05,330
Cuando los liberen...

85
00:09:05,410 --> 00:09:08,210
Si bien no existe un estatuto
de limitaciones por asesinato,

86
00:09:08,290 --> 00:09:10,290
es probable que sea un
caso sin resolver a largo plazo.

87
00:09:11,000 --> 00:09:12,550
De hecho, sucede mucho.

88
00:09:13,050 --> 00:09:17,760
Es algo que tienes que conservar.
trabajando como oficial de policía.

89
00:09:18,470 --> 00:09:20,140
Dicho esto,

90
00:09:20,470 --> 00:09:22,890
escribe tu
opiniones sobre este asunto

91
00:09:22,970 --> 00:09:24,930
y enviarlos
para nuestra próxima clase.

92
00:09:25,020 --> 00:09:26,020
¿Bueno? Eso será todo.

93
00:09:27,650 --> 00:09:29,480
- Eso será todo.
- Lo siento, chicos.

94
00:09:31,110 --> 00:09:33,230
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

95
00:09:49,420 --> 00:09:51,840
Seonwook no debe ser
sintiéndose él mismo hoy.

96
00:09:52,670 --> 00:09:54,460
¿No era judoka?

97
00:09:54,550 --> 00:09:55,800
No es eso.

98
00:09:56,510 --> 00:09:58,180
Es que Jiyong es así de bueno.

99
00:09:58,880 --> 00:10:00,760
Él está creciendo a un
ritmo increíble.

100
00:10:01,180 --> 00:10:03,720
Esos dos pueden salir.
en el campo ahora mismo.

101
00:10:05,310 --> 00:10:07,730
Lo sé. Pero no lo demostremos.

102
00:10:08,270 --> 00:10:09,900
Se llenarán de sí mismos.

103
00:10:15,280 --> 00:10:16,280
Un punto completo.

104
00:10:18,900 --> 00:10:20,700
MIN SEONWOOK, KIM JIYONG

105
00:10:22,410 --> 00:10:23,410
Arco.

106
00:10:54,610 --> 00:10:56,780
Dios, ese bastardo.

107
00:11:06,120 --> 00:11:08,620
ESTACIÓN SEONPO, SIN PROVOCACIÓN
ORDEN DE DETENCIÓN POR ATAQUE RECHAZADA

108
00:11:11,040 --> 00:11:14,090
eras tan bueno
hoy. Aprendí algo nuevo.

109
00:11:15,420 --> 00:11:17,340
Te dejé ganar totalmente.

110
00:11:18,710 --> 00:11:21,720
Puede que seas mejor que
yo en todo lo demás,

111
00:11:22,760 --> 00:11:24,350
pero no en judo.

112
00:11:25,640 --> 00:11:27,220
Bien. Ey.

113
00:11:28,430 --> 00:11:29,770
Ese truco del champú.

114
00:11:29,850 --> 00:11:33,520
Lo usaste en el Nacional.
Festival Deportivo también, ¿verdad?

115
00:11:34,110 --> 00:11:37,480
Oye, es bueno para prevenir.
Caída del cabello y huele bien.

116
00:11:37,570 --> 00:11:38,860
Es tremendamente caro.

117
00:11:39,690 --> 00:11:43,110
creo que puedo
Te gané también, punk.

118
00:11:44,320 --> 00:11:46,950
Por cierto, usa ese caro.
Lavame con champú la próxima vez.

119
00:11:47,030 --> 00:11:48,990
para que pueda ser
fragante en el club.

120
00:11:49,080 --> 00:11:50,790
Bastardo loco.

121
00:11:51,210 --> 00:11:52,250
-Jiyong.
- ¿Sí?

122
00:11:52,330 --> 00:11:55,000
Deberías ir de discotecas con
nosotros antes de que nos nombren.

123
00:11:55,880 --> 00:11:57,960
No puedo. ya sabes
Estoy ocupado los fines de semana.

124
00:11:58,050 --> 00:12:00,720
no puedes ser eso
ocupado, bastardo.

125
00:12:01,130 --> 00:12:02,880
¿Qué sucede contigo?

126
00:12:03,300 --> 00:12:04,430
Estoy durmiendo.

127
00:12:09,220 --> 00:12:11,350
Los dejó caer nuevamente.

128
00:12:13,690 --> 00:12:14,690
Señora.

129
00:12:15,940 --> 00:12:17,860
Señora. ¿Señora?

130
00:12:21,740 --> 00:12:26,240
Te lo dije, tienes
para atarlos más fuerte.

131
00:12:29,450 --> 00:12:30,790
Como esto.

132
00:12:31,330 --> 00:12:32,330
Hecho.

133
00:12:35,960 --> 00:12:37,500
Por tus problemas.

134
00:12:39,340 --> 00:12:40,420
Gracias.

135
00:12:42,590 --> 00:12:43,720
Ah, espera.

136
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
Cuidadoso.

137
00:12:48,760 --> 00:12:50,060
RESTAURANTE YONG GUKBAP

138
00:13:09,910 --> 00:13:15,120
Kim atacó al azar a un extraño cerca
Estación Seonpo el día 27 del mes pasado,

139
00:13:15,210 --> 00:13:17,790
y una orden judicial para su
El arresto fue revisado hoy.

140
00:13:17,880 --> 00:13:20,090
ha sido confirmado
que fue rechazado.

141
00:13:21,130 --> 00:13:23,460
último
mes, Kim irrumpió en una casa

142
00:13:23,550 --> 00:13:25,130
cerca de la estación Seonpo, orinó,

143
00:13:25,220 --> 00:13:27,430
y se enfureció.

144
00:13:27,510 --> 00:13:30,390
El residente fue atacado
mientras intentaba detenerlo,

145
00:13:30,470 --> 00:13:33,220
y sus heridas requieren
18 semanas para recuperarse.

146
00:13:33,640 --> 00:13:35,640
Kim huyó después
cometiendo el crimen

147
00:13:35,730 --> 00:13:39,400
y fue detenido en su casa
una semana después, el tercero.

148
00:13:40,060 --> 00:13:42,190
El tribunal afirmó que
rechazaron la orden

149
00:13:42,270 --> 00:13:44,650
porque kim estaba durmiendo
y no tenía intención

150
00:13:44,740 --> 00:13:46,400
huir o destruir pruebas.

151
00:13:46,490 --> 00:13:50,530
La familia de An, la víctima,
expresaron su temor a represalias,

152
00:13:50,620 --> 00:13:53,580
y los ciudadanos están enfurecidos
por decisión del tribunal.

153
00:13:53,660 --> 00:13:58,710
Expresaron su enojo
cuestionar para quién es la ley.

154
00:13:59,250 --> 00:14:00,790
Kim estuvo detenido,

155
00:14:00,880 --> 00:14:04,000
y liberado alrededor de las 10:00 p.m.
después de que la orden fuera rechazada.

156
00:14:07,550 --> 00:14:09,906
ATAQUE NO PROVOCADO CERCA DE SEONPO
ESTACIÓN. ¿ORDEN DE DETENCIÓN RECHAZADA?

157
00:14:09,930 --> 00:14:13,430
"Propietario agredido que intentó detener
impedirle orinar en su propiedad".

158
00:14:13,970 --> 00:14:15,770
"Se necesitan 18 semanas para recuperarse".

159
00:14:17,060 --> 00:14:18,690
"La orden de arresto
fue rechazado."

160
00:14:56,220 --> 00:14:58,600
Dios mío. ¿Aún vives aquí?

161
00:14:59,520 --> 00:15:01,400
¿Por qué diablos no te mueves?

162
00:15:01,480 --> 00:15:03,860
porque no tienes
dinero? ¿Eres tan pobre?

163
00:15:04,320 --> 00:15:05,610
Por culpa de ese bastardo

164
00:15:05,690 --> 00:15:08,740
Incluso aparecí en las noticias.
Es jodidamente vergonzoso.

165
00:15:08,820 --> 00:15:11,280
¿Qué estás mirando?
¿En, pequeña mierda?

166
00:15:11,360 --> 00:15:14,370
¿Quieres morir? quieresme
¿Para golpearte como a tu papá?

167
00:15:14,450 --> 00:15:16,990
De repente tengo ganas de orinar.

168
00:15:17,080 --> 00:15:19,620
Podría orinarme.
Realmente necesito irme.

169
00:15:19,710 --> 00:15:21,500
"¿La ley castigó
correctamente?"

170
00:15:28,260 --> 00:15:29,920
¿Quién eres, bastardo?

171
00:15:30,010 --> 00:15:31,680
Se me ha pegado el pis, pequeña...

172
00:15:34,550 --> 00:15:35,550
Bastardo.

173
00:15:37,720 --> 00:15:39,850
¡Hoy estás muerto, bastardo!

174
00:15:40,270 --> 00:15:42,600
Esperar. Detener. Maldita sea.

175
00:15:42,850 --> 00:15:44,980
¡Mierda!

176
00:15:49,280 --> 00:15:50,690
NO tirar basura

177
00:15:52,910 --> 00:15:55,256
MÉDICO QUE AGREDIÓ SEXUALMENTE A VÍCTIMAS Y
FILMADO TODO, AÚN VIENDO PACIENTES

178
00:15:55,280 --> 00:15:57,950
Puso a un paciente a
dormir, la violó,

179
00:15:58,040 --> 00:15:59,660
e incluso lo filmé en secreto,

180
00:15:59,750 --> 00:16:01,910
pero fue sentenciado a
¿Seis meses de prisión?

181
00:16:02,460 --> 00:16:04,920
Ni siquiera fue desnudado
de su licencia, maldita sea.

182
00:16:06,040 --> 00:16:07,750
"¿Fue premeditado?"

183
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
¿Quién eres?

184
00:16:34,780 --> 00:16:36,160
Estoy haciendo una cirugía. Salir.

185
00:16:38,490 --> 00:16:39,950
¿Qué deseas?

186
00:16:55,380 --> 00:16:58,800
dejar de ser medico
y encontrar otro trabajo.

187
00:17:51,940 --> 00:17:53,480
Buen día.

188
00:18:02,910 --> 00:18:04,580
¡Ey! no lo dije
que entres.

189
00:18:06,000 --> 00:18:07,330
Investigué esto.

190
00:18:08,420 --> 00:18:09,750
¿Por qué no echas un vistazo?

191
00:18:09,830 --> 00:18:11,630
- ¿Qué es eso?
- Una primicia.

192
00:18:15,840 --> 00:18:19,300
¿Qué? ¿Estás bromeando? esto es solo
una colección de crímenes violentos.

193
00:18:19,380 --> 00:18:21,550
¿Sabes cuáles son esos
¿Tienen los casos en común?

194
00:18:21,930 --> 00:18:24,810
Es que los perpetradores
todos han sido liberados

195
00:18:25,350 --> 00:18:28,190
debido a la decisión del tribunal
sentencias absurdas.

196
00:18:29,810 --> 00:18:30,900
¿Qué quieres decir?

197
00:18:30,980 --> 00:18:34,150
El atacante no provocado de la estación Seonpo
cuya orden de aprehensión fue rechazada.

198
00:18:34,980 --> 00:18:37,280
El médico que mantuvo su
licencia después habitualmente

199
00:18:37,360 --> 00:18:39,360
agredir sexualmente
sus pacientes.

200
00:18:39,450 --> 00:18:43,120
El hombre que recibió dos años de prisión
por matar y enterrar a su novia.

201
00:18:43,700 --> 00:18:47,370
La persona que obtuvo la libertad condicional por
atropellando a su amigo por dinero adeudado.

202
00:18:47,450 --> 00:18:50,750
Todos esos casos estaban cubiertos.
en las noticias y provocó indignación.

203
00:18:50,830 --> 00:18:54,210
"La ley no protege
los ciudadanos adecuadamente."

204
00:18:54,840 --> 00:18:57,380
"La ley está en el
lado de los perpetradores."

205
00:18:58,800 --> 00:19:00,880
Debido a lagunas legales,

206
00:19:00,970 --> 00:19:04,140
los perpetradores están siendo liberados
sin ser castigado adecuadamente,

207
00:19:04,560 --> 00:19:08,980
y alguien los está haciendo
pagar por lo que hicieron.

208
00:19:10,190 --> 00:19:11,190
Interesante.

209
00:19:12,560 --> 00:19:15,770
¿Por qué no lo intentas?
escribiendo un guión?

210
00:19:18,070 --> 00:19:22,360
¿No puedes ver lo que
quiere el público?

211
00:19:22,450 --> 00:19:24,830
Una era fría para los débiles

212
00:19:24,910 --> 00:19:27,240
e indulgente con aquellos
con conexiones.

213
00:19:27,790 --> 00:19:30,000
La ley no
castigarlos en consecuencia,

214
00:19:30,080 --> 00:19:32,620
y alguien está castigando
ellos con violencia.

215
00:19:34,590 --> 00:19:38,380
La gente quiere una oscuridad
héroe como esta persona.

216
00:19:38,460 --> 00:19:41,300
¿Pero no es probable
ser una coincidencia?

217
00:19:41,380 --> 00:19:42,550
Muy bien entonces.

218
00:19:42,630 --> 00:19:45,350
No pareces
entiende lo que estoy diciendo.

219
00:19:45,430 --> 00:19:48,350
Entonces iré a otro
empresa de radiodifusión.

220
00:19:50,270 --> 00:19:51,560
Sra. Choi, espere.

221
00:19:52,390 --> 00:19:54,980
¿Cuál es la prisa?
Después de que lo verifiquemos...

222
00:19:55,060 --> 00:19:56,480
Entonces sigue verificándolo.

223
00:19:56,570 --> 00:19:58,900
lo llevaré a un
empresa que esté interesada.

224
00:20:00,110 --> 00:20:01,450
Esperar.

225
00:20:02,570 --> 00:20:05,660
entonces
cual sera el titulo?

226
00:20:11,710 --> 00:20:12,870
"Vigilante."

227
00:20:13,920 --> 00:20:16,710
JOVEN, QUE LA JUSTICIA
FLUYE COMO UN RÍO

228
00:20:18,460 --> 00:20:20,210
- ¡Buen tiro!
- ¡Buen tiro!

229
00:20:21,720 --> 00:20:24,220
¡Uno, dos, tres!

230
00:20:25,720 --> 00:20:27,680
tal vez sigan
cometiendo crímenes

231
00:20:27,760 --> 00:20:31,430
porque solo les dan dos o tres años
incluso después de destruir la vida de alguien.

232
00:20:31,520 --> 00:20:33,850
creo que eso es
algo fuera de lugar.

233
00:20:33,940 --> 00:20:35,900
puedo elevar el
cuestión de eso, ¿no?

234
00:20:37,360 --> 00:20:39,320
¿Pero quién eres tú para hacerlo?

235
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Seonwook.

236
00:20:40,480 --> 00:20:44,450
Escribámoslo con la idea de que
Todos pagaron por sus crímenes.

237
00:20:44,530 --> 00:20:46,990
O obtendremos más
tarea como la última vez.

238
00:20:47,070 --> 00:20:51,870
Quiero decir, ¿cómo los reformaremos?
cuando ni siquiera se arrepienten?

239
00:20:52,330 --> 00:20:53,580
Entonces ¿qué hacemos?

240
00:20:53,660 --> 00:20:56,120
¿Debería la policía tomar represalias?

241
00:20:57,250 --> 00:20:59,960
¿No se supone que
¿Creer en la reforma?

242
00:21:02,920 --> 00:21:06,840
Pensé que serías más
solidario con las víctimas.

243
00:21:07,430 --> 00:21:08,970
Simplemente olvídalo.

244
00:21:13,810 --> 00:21:15,560
Reforma.

245
00:21:15,640 --> 00:21:17,060
- Eso duele.
- Vamos.

246
00:21:17,810 --> 00:21:19,150
- Ey.
- Ahí tienes.

247
00:21:19,230 --> 00:21:20,320
¡Disparar!

248
00:21:22,360 --> 00:21:23,900
- ¡Detener!
- ¡Eso es bueno!

249
00:21:24,570 --> 00:21:26,070
- ¡Buen tiro!
- ¡Aprobar!

250
00:21:26,990 --> 00:21:28,780
- ¡Ey!
- ¡Aquí!

251
00:21:29,620 --> 00:21:31,120
- ¡Bien!
- ¡Lindo!

252
00:21:35,250 --> 00:21:36,330
¡Ey!

253
00:21:37,460 --> 00:21:38,460
¡Haz un tiro!

254
00:21:40,380 --> 00:21:41,380
¡Sí!

255
00:21:43,130 --> 00:21:44,380
¡Eso es una falta!

256
00:21:53,600 --> 00:21:56,850
Kim, la no provocada
atacante cerca de la estación Seonpo,

257
00:21:57,560 --> 00:22:00,020
apareció en el
la casa de la víctima nuevamente

258
00:22:00,110 --> 00:22:03,230
justo después de la orden de
su arresto fue rechazado,

259
00:22:03,320 --> 00:22:06,820
y fue castigado
por el Vigilante.

260
00:22:09,070 --> 00:22:11,830
Él simplemente vino y
empezó a golpearme.

261
00:22:12,450 --> 00:22:15,700
No hice nada malo, pero
Él seguía diciendo que debería arrepentirme.

262
00:22:16,960 --> 00:22:21,170
¿Qué hace la policía cuando
¿Está intimidando a ciudadanos inocentes?

263
00:22:21,250 --> 00:22:23,750
Ese bastardo descarado.

264
00:22:23,840 --> 00:22:27,840
La siguiente es la víctima de lo no provocado.
Ataque cerca de la estación Seonpo.

265
00:22:27,920 --> 00:22:29,430
no estoy seguro

266
00:22:29,510 --> 00:22:33,180
si nos ayudó o si ellos
Acabo de pelear.

267
00:22:33,760 --> 00:22:35,970
Bueno... en cualquier caso...

268
00:22:36,060 --> 00:22:39,230
VÍCTIMA MS. un

269
00:22:39,310 --> 00:22:40,850
gracias.

270
00:22:44,610 --> 00:22:45,900
Gracias.

271
00:22:47,940 --> 00:22:49,910
Sobrevivimos gracias a ti.

272
00:22:49,990 --> 00:22:53,870
Estoy seguro de que has escuchado el dicho
que la ley no está hecha para las víctimas.

273
00:22:54,490 --> 00:22:56,830
Estas quejas tienen
continuó acumulándose

274
00:22:56,910 --> 00:22:59,830
y ahora alguien ha tomado
la ley en sus propias manos.

275
00:23:00,330 --> 00:23:01,380
Vigilante.

276
00:23:01,460 --> 00:23:05,960
Se refiere a un grupo de ciudadanos que
armarse para hacer cumplir la ley.

277
00:23:06,050 --> 00:23:09,010
¿Cómo aceptaremos esto?
vigilante misterioso...

278
00:23:09,090 --> 00:23:10,446
yo sabia
esto sucedería.

279
00:23:10,470 --> 00:23:13,930
Si no fuera policía
Oficial, yo también los aplastaría.

280
00:23:14,010 --> 00:23:15,350
¿No es así, Jiyong?

281
00:23:15,430 --> 00:23:18,640
Es un héroe. Un héroe oscuro.
Espero que siga haciéndolo.

282
00:23:20,390 --> 00:23:23,690
Oye, este es un policía.
universidad. Cuida tu boca.

283
00:23:25,020 --> 00:23:26,020
Bien.

284
00:23:32,240 --> 00:23:33,240
GRACIAS VIGILANTE

285
00:23:39,790 --> 00:23:40,960
VIGILANTE

286
00:23:41,040 --> 00:23:44,170
EL VIGILANTE. ¿BIEN O MAL?

287
00:23:46,630 --> 00:23:48,380
"El Vigilante..."

288
00:24:09,610 --> 00:24:10,610
Estoy escuchando.

289
00:24:10,690 --> 00:24:12,860
Señor, la transmisión fue un éxito.

290
00:24:12,950 --> 00:24:14,570
Estamos recibiendo muchos comentarios.

291
00:24:14,660 --> 00:24:16,870
Debemos planificar un
programa de seguimiento pronto.

292
00:24:16,950 --> 00:24:19,370
- Lo antes posible.
- Claro, hagámoslo. Deberíamos.

293
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Te dije que era una primicia.

294
00:24:25,210 --> 00:24:27,340
Entonces, ¿qué sigue? hay
un seguimiento, ¿verdad?

295
00:24:28,710 --> 00:24:30,840
Otro punto común
en estos casos.

296
00:24:32,170 --> 00:24:35,010
solo los incidentes
tener lugar los fines de semana.

297
00:24:36,220 --> 00:24:38,600
No te preocupes y confía en mí.

298
00:24:39,510 --> 00:24:41,140
algo sucederá
esta semana también.

299
00:24:47,520 --> 00:24:48,610
¡Hurra!

300
00:24:50,190 --> 00:24:51,740
Voy tarde.

301
00:24:52,570 --> 00:24:55,110
he subido todo
los nuevos expedientes

302
00:24:55,200 --> 00:24:58,160
de la policia nacional
Agencia en el servidor.

303
00:24:58,240 --> 00:24:59,740
¿Pueden ustedes categorizarlos?

304
00:25:00,700 --> 00:25:02,410
- Sí, señor.
- Sí, señor.

305
00:25:07,250 --> 00:25:08,340
PROBACIÓN POR DUI

306
00:25:08,420 --> 00:25:10,670
"Cruzando el
línea central mientras DUI..."

307
00:25:10,750 --> 00:25:12,550
UN MUERTO, UNO EN
CONDICIÓN CRÍTICA...

308
00:25:12,630 --> 00:25:13,630
Salir.

309
00:25:16,840 --> 00:25:20,310
¿Cómo te atreves a venir aquí?

310
00:25:20,390 --> 00:25:23,680
¿Cómo pudiste siquiera
¿Piensas venir aquí?

311
00:25:24,430 --> 00:25:26,600
Dejar. Salir.

312
00:25:26,690 --> 00:25:27,770
Lo lamento.

313
00:25:29,060 --> 00:25:30,820
Yo...

314
00:25:31,900 --> 00:25:33,780
Merezco morir.

315
00:25:34,490 --> 00:25:37,240
- Lo siento mucho.
- Mataste a una persona.

316
00:25:37,860 --> 00:25:40,910
- ¿Crees que lo siento será suficiente?
- Lo lamento.

317
00:25:40,990 --> 00:25:42,330
"¿Están...?

318
00:25:43,620 --> 00:25:44,750
¿arrepentido?"

319
00:25:47,170 --> 00:25:48,330
Lo siento mucho.

320
00:25:50,500 --> 00:25:53,670
¿Cómo podría un ser humano
siendo hacer eso? - Lo lamento.

321
00:25:53,760 --> 00:25:55,340
¡Trae a mi marido de vuelta!

322
00:26:03,350 --> 00:26:04,350
¿Señorita Choi?

323
00:26:11,190 --> 00:26:12,190
Sra. Choi.

324
00:26:13,070 --> 00:26:15,400
¿Por qué todavía no hay caso?
Ya es miércoles.

325
00:26:16,530 --> 00:26:19,280
¿Qué pasa con el episodio de esta semana?
No hay ningún caso Vigilante.

326
00:26:21,240 --> 00:26:23,660
¿Qué tal si exponemos el
autor del caso Siyoon?

327
00:26:25,120 --> 00:26:26,620
¿Estás loco?

328
00:26:26,710 --> 00:26:29,250
¿Crees que no lo hemos hecho?
¿Eso porque no lo sabíamos?

329
00:26:30,380 --> 00:26:32,790
El nombre del caso.
es el caso "Siyoon".

330
00:26:34,300 --> 00:26:37,920
Lleva el nombre del
víctima, no el perpetrador.

331
00:26:38,010 --> 00:26:41,010
¿Por qué deberíamos esconder a un hombre así?

332
00:26:41,090 --> 00:26:44,140
¿Cuánto tiempo vamos a
proteger los derechos del criminal?

333
00:26:45,470 --> 00:26:46,730
Vamos a hacerlo.

334
00:26:46,810 --> 00:26:49,600
sabemos quien es
porque lo cubrimos.

335
00:26:52,020 --> 00:26:53,820
Si se convierte en un problema,

336
00:26:53,900 --> 00:26:59,200
Les diré que lo hice, ya que
es deber de los medios prevenir

337
00:26:59,950 --> 00:27:01,280
daño secundario.

338
00:27:01,990 --> 00:27:04,450
El Vigilante
muerde el anzuelo.

339
00:27:04,530 --> 00:27:05,870
Te lo garantizo.

340
00:27:14,380 --> 00:27:16,590
"Muchos delincuentes piensan

341
00:27:16,670 --> 00:27:20,090
"han sido atrapados
por las víctimas".

342
00:27:26,810 --> 00:27:29,480
EL REPO25H
LA TRANSMISIÓN HA COMENZADO

343
00:27:31,480 --> 00:27:34,110
Estos días,
rostros e información personal

344
00:27:34,190 --> 00:27:37,360
de delincuentes como serial
Los asesinos a menudo se revelan.

345
00:27:37,440 --> 00:27:41,360
Sin embargo, en el pasado,
los delincuentes rara vez fueron revelados

346
00:27:42,070 --> 00:27:44,370
por razones de derechos humanos.

347
00:27:44,450 --> 00:27:47,620
El caso Siyoon de
2015 es uno de ellos.

348
00:27:49,660 --> 00:27:51,790
Jeong, un hombre de unos 40 años,

349
00:27:51,870 --> 00:27:55,670
cometió un terrible crimen contra
un estudiante en un parque de diversiones,

350
00:27:55,750 --> 00:28:00,590
y fue sentenciado a sólo siete años
en prisión, alegando locura temporal.

351
00:28:00,670 --> 00:28:04,970
No llamaremos a este caso.
el Caso "Siyoon" nunca más.

352
00:28:05,050 --> 00:28:07,930
La víctima tuvo que cambiar.
su nombre debido a esto.

353
00:28:08,010 --> 00:28:09,350
Después de mucha consideración,

354
00:28:09,430 --> 00:28:13,270
REPO25h ha decidido revelar
la identidad del criminal.

355
00:28:14,940 --> 00:28:17,230
El nombre del
el delincuente sexual infantil es

356
00:28:17,320 --> 00:28:18,480
Jeong Deokheung.

357
00:28:19,900 --> 00:28:22,490
Ese es él. el era
lanzado hace unos días

358
00:28:22,570 --> 00:28:25,370
y ya esta viviendo
y respirando entre nosotros.

359
00:28:26,740 --> 00:28:27,990
Jeong, de unos 40 años...

360
00:28:29,700 --> 00:28:32,040
¿Qué te pasa? pensé
no estabas interesado.

361
00:28:32,660 --> 00:28:35,630
¿Cómo podría no serlo?
interesado? Yo también soy policía.

362
00:28:39,880 --> 00:28:42,010
Eso es muy impropio de ti, punk.

363
00:28:54,770 --> 00:28:56,770
EL DELINCUENTE SEXUAL INFANTIL DEBE
SER SENTENCIADO A MUERTE

364
00:28:58,150 --> 00:29:01,480
Cuando Jeong era
condenado a sólo siete años de prisión

365
00:29:01,570 --> 00:29:03,320
por lo que le había hecho a Siyoon,

366
00:29:03,400 --> 00:29:05,780
la gente estaba insatisfecha
con el castigo.

367
00:29:05,860 --> 00:29:09,200
Se han enviado agentes de policía
después de recibir quejas,

368
00:29:09,280 --> 00:29:12,500
pero hay demasiados
manifestantes para que ellos los controlen.

369
00:29:12,580 --> 00:29:14,330
¡Sal, Jeong Deokheung!

370
00:29:14,410 --> 00:29:15,670
¡Déjame ver tu cara!

371
00:29:15,750 --> 00:29:18,130
Chicos, le romperé la cabeza.

372
00:29:18,210 --> 00:29:19,380
¡Hijos de puta!

373
00:29:19,460 --> 00:29:22,960
¡Mantenlo bajo! no pude
¡Duerme un ojo gracias a ti!

374
00:29:23,970 --> 00:29:26,220
Ese bastardo es un
¿Simpatizante de Deokheung?

375
00:29:26,300 --> 00:29:27,800
¿Es el verdadero hermano de Deokheung?

376
00:29:27,890 --> 00:29:30,850
¿Estabas siquiera interesado cuando
¿La familia de la víctima protestó?

377
00:29:30,930 --> 00:29:34,390
Los precios de la vivienda bajarán
debido a esto. ¡Piérdase!

378
00:29:34,480 --> 00:29:38,190
Es elástico y se ajusta perfectamente...

379
00:29:38,270 --> 00:29:40,570
Esos bastardos.

380
00:29:40,650 --> 00:29:43,570
te da bien
volumen. Es elegante...

381
00:29:49,070 --> 00:29:51,070
tu
¿Crees que todo estará bien?

382
00:29:51,580 --> 00:29:52,910
¿Qué quieres decir?

383
00:29:52,990 --> 00:29:55,120
es mas intenso
que esperaba.

384
00:29:56,460 --> 00:29:59,500
¿Qué pasa si alguien
mata a Jeong Deokheung

385
00:29:59,580 --> 00:30:02,300
ante el justiciero
lo castiga?

386
00:30:02,380 --> 00:30:03,760
Entonces...

387
00:30:07,840 --> 00:30:09,590
ellos también se convierten en vigilantes.

388
00:30:43,290 --> 00:30:45,000
BASE DE DATOS PENALES DE COREA

389
00:30:50,430 --> 00:30:51,970
SELECCIONAR ARCHIVO

390
00:30:55,770 --> 00:30:58,140
EL CASO DE SIYOON

391
00:31:00,310 --> 00:31:02,230
EL CASO DE SIYOON

392
00:31:02,310 --> 00:31:03,940
INFORME DE INVESTIGACIÓN DE LA ESCENA DEL CRIMEN

393
00:31:10,780 --> 00:31:11,780
FOTOS DE LA ESCENA DEL CRIMEN

394
00:31:16,120 --> 00:31:17,120
Oye.

395
00:31:19,870 --> 00:31:21,080
Llegas temprano.

396
00:31:21,500 --> 00:31:25,090
Si, todavía tengo algunos
Aún queda trabajo de categorización por hacer, así que...

397
00:31:25,170 --> 00:31:26,250
¿Es así?

398
00:31:33,800 --> 00:31:35,600
¿Por qué no lo hiciste?
encender las luces?

399
00:31:36,220 --> 00:31:37,270
Bien.

400
00:31:40,230 --> 00:31:41,270
Déjeme ver.

401
00:31:43,520 --> 00:31:44,560
¿Qué?

402
00:31:47,110 --> 00:31:48,690
Ya casi está hecho.

403
00:31:51,400 --> 00:31:52,700
Estás trabajando demasiado en ello.

404
00:31:52,780 --> 00:31:56,450
Quiero decir, es sólo una actividad del club para
usted. No es como si te estuviera pagando.

405
00:31:56,530 --> 00:31:57,580
No diga eso, señor.

406
00:31:57,660 --> 00:32:00,620
Me siento honrado de poder ayudar.
usted con su aplicación de creación de perfiles.

407
00:32:08,000 --> 00:32:09,710
- En fin, Jiyong.
- ¿Sí?

408
00:32:11,300 --> 00:32:12,840
Eso no te dará buenas notas.

409
00:32:12,930 --> 00:32:14,640
- Lo sabes, ¿verdad?
- Sí.

410
00:32:20,560 --> 00:32:23,190
JODER, DELINCUENTE SEXUAL

411
00:32:25,400 --> 00:32:27,230
CONTRA JEONG
LIBERACIÓN DE DEOKHEUNG

412
00:32:33,280 --> 00:32:35,280
MUERE, JEONG DEOKHEUNG

413
00:35:14,360 --> 00:35:15,730
- Capitán.
- ¿Sí?

414
00:35:16,480 --> 00:35:17,740
Echa un vistazo a esto.

415
00:35:20,400 --> 00:35:22,280
JEONG DEOKHEUNG

416
00:35:22,370 --> 00:35:23,370
¿Qué?

417
00:35:23,740 --> 00:35:26,200
¿Es Deokheung de
¿China? ¿Un coreano-chino?

418
00:35:27,080 --> 00:35:28,250
No, es coreano.

419
00:35:28,960 --> 00:35:32,630
Dios, no puedo creer
este bastardo.

420
00:35:35,000 --> 00:35:39,010
Capitán, la tobillera electrónica de Deokheung
La señal fue cortada en el puerto de Incheon.

421
00:35:39,090 --> 00:35:42,260
¿Podría estar intentando esconderse?
Ya que todo el mundo lo conoce en Corea.

422
00:35:42,340 --> 00:35:43,640
- Detective Woo.
- Sí.

423
00:35:43,720 --> 00:35:47,390
Solicitar cooperación a la Guardia Costera
y comprobar los puntos de polizón.

424
00:35:47,470 --> 00:35:49,850
Y ustedes dos, sigan
un ojo sobre la víctima.

425
00:35:49,930 --> 00:35:51,690
- Recuerda que es confidencial.
- Sí, señor.

426
00:35:58,150 --> 00:36:00,900
¿Cuál es el punto de
¿Reforzando la seguridad?

427
00:36:00,990 --> 00:36:02,360
Perdiste al criminal

428
00:36:02,450 --> 00:36:04,280
y convirtió a los ciudadanos
más ansioso.

429
00:36:04,370 --> 00:36:07,120
Haz tu trabajo correctamente y
dejar de desperdiciar el dinero de los impuestos.

430
00:36:07,200 --> 00:36:08,540
Por esto...

431
00:36:11,620 --> 00:36:12,620
Vámonos.

432
00:36:14,960 --> 00:36:17,130
La clave para prevenir
crímenes de represalia

433
00:36:17,710 --> 00:36:21,170
es un castigo completo a los perpetradores
y protección de las víctimas.

434
00:36:23,680 --> 00:36:26,300
Pero hay muchos casos en los que
La información de la víctima es...

435
00:36:26,390 --> 00:36:27,390
JEONG DESAPARECIÓ DURANTE LA NOCHE

436
00:36:27,470 --> 00:36:29,890
filtrado a la
perpetrador en estos días.

437
00:36:29,970 --> 00:36:31,480
Y provoca...

438
00:36:33,560 --> 00:36:35,690
Está causando más
crímenes posteriores.

439
00:36:36,400 --> 00:36:37,820
¿Cuál podría ser la razón?

440
00:36:39,570 --> 00:36:40,690
Kim Jiyong.

441
00:36:41,400 --> 00:36:43,150
- Kim Jiyong.
-Jiyong.

442
00:36:43,240 --> 00:36:44,240
Sí, señor.

443
00:36:44,320 --> 00:36:46,120
¿Puedes decirnos?

444
00:36:50,450 --> 00:36:51,450
Bien...

445
00:36:53,210 --> 00:36:54,670
creo que es porque

446
00:36:55,500 --> 00:36:58,290
Muchos delincuentes piensan que fueron
atrapado debido a las víctimas.

447
00:36:59,170 --> 00:37:02,920
Parece que le echan la culpa a
víctima, racionalizar su comportamiento,

448
00:37:04,680 --> 00:37:07,600
y volver a cometer delitos.

449
00:37:13,430 --> 00:37:16,520
Está bien. Que tengas un buen
fin de semana. Nos vemos la próxima semana.

450
00:37:30,280 --> 00:37:31,540
Bueno.

451
00:37:43,880 --> 00:37:45,090
¿Recibiste algo?

452
00:37:48,590 --> 00:37:50,760
Quizás se lleven todo el crédito.

453
00:37:53,520 --> 00:37:56,520
Configura la cámara. al menos
capturar a Deokheung siendo atrapado.

454
00:37:56,600 --> 00:37:57,600
Sí, señor.

455
00:37:58,350 --> 00:38:01,730
No podemos filmar el
la policía lo captura.

456
00:38:03,440 --> 00:38:05,900
Eso no es lo que
el público quiere ver.

457
00:38:05,990 --> 00:38:09,700
Un vídeo del Vigilante aplastando
y castigar a los criminales!

458
00:38:09,780 --> 00:38:12,700
Eso es lo que necesitamos
película para tener un gran éxito. ¿Bueno?

459
00:38:13,740 --> 00:38:16,910
¿Por qué estás gritando? es mas facil
dicho que hecho. ¿Cómo lo haremos?

460
00:38:17,540 --> 00:38:20,460
Sólo estoy tratando de conseguir el siguiente
lo mejor. ¿Tienes otro plan?

461
00:38:28,930 --> 00:38:31,350
- Mirar.
- Sí, ese es él.

462
00:38:31,430 --> 00:38:34,680
¡JEONG DEOKHEUNG! ALMACENADO
¿LEJOS DE INCHEON?

463
00:38:40,770 --> 00:38:43,320
AUTOBÚS EXPRESO A INCHEON

464
00:38:45,110 --> 00:38:46,110
¿Qué?

465
00:38:47,990 --> 00:38:49,160
Maldita sea.

466
00:38:50,870 --> 00:38:52,580
Está bien. Entiendo.

467
00:38:53,280 --> 00:38:55,410
Maldita sea. Lo tengo.

468
00:38:56,450 --> 00:39:00,210
Debe haber tirado su tobillera
el mar. Está rastreado hasta el océano.

469
00:39:00,290 --> 00:39:02,960
Comprobamos todos los
barcos que partieron hoy,

470
00:39:03,040 --> 00:39:04,550
pero no surge nada.

471
00:39:04,630 --> 00:39:07,300
Y estos son los barcos
programado para salir esta noche.

472
00:39:08,420 --> 00:39:10,840
¿Por qué hay tantos barcos?

473
00:39:10,930 --> 00:39:12,720
¿Cómo investigaremos?
todos ellos?

474
00:39:12,800 --> 00:39:14,720
¿Y si ya huyó?

475
00:39:15,430 --> 00:39:18,890
Solicitar guardias adicionales del
Guardacostas y dile a Jo que se una a ellos.

476
00:39:18,980 --> 00:39:19,980
Sí, señor.

477
00:39:20,060 --> 00:39:21,850
¿A dónde fue este bastardo?

478
00:39:23,560 --> 00:39:24,650
Sí.

479
00:39:25,820 --> 00:39:27,780
Sí, señor. yo vendré
abajo ahora mismo.

480
00:39:28,780 --> 00:39:29,780
Bueno.

481
00:39:30,820 --> 00:39:32,530
Qué desastre.

482
00:39:32,620 --> 00:39:33,620
¿Qué dijeron?

483
00:39:34,280 --> 00:39:36,870
Quieren que vengamos
Incheon. Están escasos de personal.

484
00:39:37,410 --> 00:39:39,040
- Vámonos entonces.
- Oye, espera.

485
00:39:40,000 --> 00:39:41,620
Al menos uno de nosotros debería quedarse.

486
00:39:42,460 --> 00:39:43,540
Tú quédate aquí.

487
00:39:44,630 --> 00:39:45,630
Bueno.

488
00:39:46,170 --> 00:39:47,420
- Hasta luego.
- Nos vemos.

489
00:39:48,380 --> 00:39:49,880
- Mantenerse seguro.
- Tú también.

490
00:40:08,190 --> 00:40:09,360
Disculpe. Esperar.

491
00:40:15,240 --> 00:40:17,490
¿Podrías subirte la visera?

492
00:40:22,460 --> 00:40:23,500
Estoy con la policía.

493
00:40:24,170 --> 00:40:27,210
¿Podrías subir la visera?
Quiero ver tu cara.

494
00:40:36,680 --> 00:40:37,720
¿Para qué?

495
00:40:39,060 --> 00:40:41,020
No importa. gracias
por su cooperación.

496
00:40:41,100 --> 00:40:42,140
Puedes irte.

497
00:40:54,410 --> 00:40:55,820
Puertas cerrándose.

498
00:41:02,500 --> 00:41:03,660
Bucheon.

499
00:41:05,040 --> 00:41:06,330
Gwangmyeong.

500
00:41:06,420 --> 00:41:07,630
Ansan.

501
00:41:09,170 --> 00:41:10,170
Suheung.

502
00:41:13,170 --> 00:41:14,430
CASO DE VIOLACIÓN INFANTIL DE KIM SIYOON

503
00:41:14,510 --> 00:41:16,430
Donggye-dong, Suheung...

504
00:41:27,560 --> 00:41:30,020
¡Señor! Jeong Deokheung
no está tratando de esconderse.

505
00:41:30,110 --> 00:41:32,570
Tenemos que llegar a casa de Siyoon.
casa en Suheung! ¡Ahora!

506
00:41:33,740 --> 00:41:35,910
- ¡Ey! ¡A Suheung!
- ¡A Suheung!

507
00:41:46,790 --> 00:41:49,710
¿No son REPO25h quienes primero
informó sobre Deokheung?

508
00:41:49,790 --> 00:41:51,090
Parecen tener prisa.

509
00:41:51,880 --> 00:41:52,880
Es raro, ¿verdad?

510
00:41:54,630 --> 00:41:56,430
Sigámoslos. ¡Vamos!

511
00:42:05,770 --> 00:42:06,980
Maldita sea.

512
00:42:25,370 --> 00:42:26,500
¿Para dónde es?

513
00:42:27,830 --> 00:42:29,540
Unidad 716.

514
00:42:29,630 --> 00:42:32,130
Alguien pidió comida
para quienes lo custodian.

515
00:42:34,800 --> 00:42:36,260
Eso no fue necesario.

516
00:42:44,720 --> 00:42:45,770
Deja el cuchillo.

517
00:42:46,480 --> 00:42:48,440
Déjalo, o lo haré
aplastarte la cabeza.

518
00:42:48,520 --> 00:42:50,150
- Ahora.
- Mierda.

519
00:42:54,320 --> 00:42:56,650
¿Quién eres? OMS
¿diablos eres tú?

520
00:43:20,260 --> 00:43:22,970
Jeong Deokheung,
¡hijo de puta!

521
00:43:41,490 --> 00:43:44,120
Hijo de puta.
Eres un pedazo de mierda.

522
00:43:44,200 --> 00:43:45,200
¿Qué pasa...?

523
00:43:49,750 --> 00:43:52,290
¡Suéltame! Suéltame.

524
00:43:54,420 --> 00:43:56,460
¡Ir! ¡Correr!

525
00:43:56,550 --> 00:43:58,300
¡Ahora! Apurarse.

526
00:44:01,430 --> 00:44:02,430
¡Ey!

527
00:44:17,440 --> 00:44:18,780
Sión.

528
00:44:19,900 --> 00:44:22,030
todo esta arruinado
gracias a ti.

529
00:44:22,110 --> 00:44:25,320
Qué
¿Estás hablando?

530
00:44:26,530 --> 00:44:30,040
Estás completamente arruinado
Mi vida, perra.

531
00:44:32,160 --> 00:44:33,670
¿Por qué es mi culpa?

532
00:44:34,580 --> 00:44:36,500
Soy la víctima. ¿Por qué?

533
00:44:37,000 --> 00:44:41,260
Debería haberte matado en aquel entonces.
Entonces nada de esto habría sucedido.

534
00:44:42,420 --> 00:44:45,300
El mundo entero esta
señalándome con el dedo

535
00:44:45,390 --> 00:44:47,600
y maldiciéndome. ¡Maldita sea!

536
00:44:53,850 --> 00:44:55,480
Entonces voy a matarte ahora

537
00:44:56,480 --> 00:44:59,440
y vivir el resto de mi
vivir cómodamente en prisión.

538
00:45:06,370 --> 00:45:07,370
Mierda.

539
00:45:10,490 --> 00:45:12,960
Deberías haber vivido el
resto de tu vida arrepintiéndote.

540
00:45:13,580 --> 00:45:15,460
¿De qué estás hablando?
acerca de, mierda?

541
00:45:18,960 --> 00:45:20,960
Resiente la ley que te liberó.

542
00:45:23,220 --> 00:45:26,090
¿Qué carajo eres?
hablando, bastardo?

543
00:45:36,400 --> 00:45:38,190
¡Hijo de puta!

544
00:45:52,540 --> 00:45:54,750
¡Por favor!

545
00:46:25,070 --> 00:46:28,530
Por favor, no me mates.

546
00:46:29,360 --> 00:46:32,200
- ¿Quieres vivir?
- Sí...

547
00:46:32,280 --> 00:46:33,660
Luego escribe una carta de disculpa.

548
00:46:34,830 --> 00:46:36,460
Uno sincero.

549
00:46:40,080 --> 00:46:41,880
Lo haré.

550
00:46:44,210 --> 00:46:45,710
Lo haré.

551
00:46:59,350 --> 00:47:00,440
¡Apártate del camino!

552
00:47:22,710 --> 00:47:23,790
No puedes entrar.

553
00:47:25,300 --> 00:47:28,630
Pero vivo en este apartamento.

554
00:47:30,630 --> 00:47:31,720
Lo lamento.

555
00:47:34,300 --> 00:47:35,890
- Ten cuidado.
- Sí, señor.

556
00:47:36,140 --> 00:47:37,560
Cuidado con las escaleras.

557
00:47:39,390 --> 00:47:40,640
Sea gentil.

558
00:47:43,270 --> 00:47:45,360
¿Qué... qué pasó?

559
00:47:45,440 --> 00:47:47,150
- Detective Ko.
- Maldita sea.

560
00:47:47,230 --> 00:47:49,110
¡Llévalo al hospital! ¡Apurarse!

561
00:47:49,190 --> 00:47:50,200
¡Maldita sea!

562
00:47:54,530 --> 00:47:56,990
- No puedes entrar.
- Mi amigo está ahí.

563
00:47:57,080 --> 00:47:58,120
No, no puedes entrar.

564
00:48:31,070 --> 00:48:32,570
hay
un vacío en la ley.

565
00:48:36,620 --> 00:48:39,370
A menudo es indulgente con los malos.

566
00:48:40,750 --> 00:48:41,830
que no lo merecen.

567
00:48:41,910 --> 00:48:47,340
RED DEL CIELO SOY
LO SIENTO. PERDONAR

568
00:48:47,420 --> 00:48:48,460
Ahora...

569
00:48:49,550 --> 00:48:51,090
Yo llenaré ese vacío.

570
00:48:54,300 --> 00:48:55,390
Esto...

571
00:48:56,720 --> 00:48:57,720
es justicia.